EXPOSITION : Plazara Goaz, 25 ans dans le quartier
Plazara Goaz Elkartea est le groupe de langue basque du quartier d’Intxaurrondo (Donostia). Il a été créé en décembre 1998 dans le but de normaliser l’utilisation de la langue basque dans le quartier. Pour ce faire, il organise diverses activités tout au long de l’année.
Pour que les personnes qui connaissent le basque dans le quartier puissent se connaître et construire un réseau humain, l’association utilise différents canaux : une liste de diffusion pour annoncer les événements (plazaragoaz@gmail.com), mais aussi un site web (plazaragoaz.eus) et un compte Twitter (@plazaragoaz).
Motivation et création
Il y a cent ans, Intxaurrondo était une zone rurale de la municipalité d’Altza où tout le monde communiquait en basque. Mais au cours des derniers siècles, de nombreuses lois ont été adoptées pour interdire l’utilisation de la langue basque :
- 1857 – En Espagne, la loi Moyano crée l’école publique, mais établit que l’enseignement se fera uniquement en castillan.
- 1924 – Pendant la dictature de Primo de Rivera. L’utilisation du basque dans les événements publics est interdite.
- 1936 – L’armée franquiste interdit l’utilisation du basque. En 1938, l’euskara est supprimé des registres publics et, plus tard, de tous les espaces publics.
- 1940 – Le régime franquiste intègre la municipalité d’Altza à celle de Donostia-San Sebastián et la présence du basque disparaît de la vie officielle.
Dans les années 1960, des mouvements populaires se sont formés pour tenter de relancer l’utilisation de la langue basque. Grâce à l’organisation populaire, des ikastolas ont été créés pour que les enfants puissent apprendre en basque, et des euskaltegis pour que les adultes puissent également apprendre le basque.
À partir des années 1970, grâce à la pression populaire contre les interdictions du régime franquiste, des mesures importantes ont été prises pour récupérer la langue et la culture basques (éducation, télévision (ETB1), journal (Berria), revues locales (Irutxulo), université (UPV-EHU), technologie, administration…). ), mais il est très difficile de renverser en quelques années un processus d’interdictions qui a duré tant de siècles, outre les mesures légales et l’apprentissage formel du basque dans les écoles, il est nécessaire qu’au niveau populaire on se réunisse pour donner vie au basque parmi les habitants du quartier, pour « sortir avec la langue basque sur la place » («plazara goaz»).
En 1998, plusieurs associations et habitants du quartier d’Intxaurrondo se sont réunis pour promouvoir la renaissance de la langue basque dans le quartier. Parmi les créateurs du comité initial, on trouve l’AEK euskaltegi, les associations de quartier (IZBE), le centre culturel Larrotxene Kultur Etxea, l’Intxaurrondo Ikastola, le groupe Bagera, le groupe Euskal Herrian Euskaraz du quartier, l’association Zulo Zahar, et des personnes indépendantes.
Nous travaillons pour que le basque ne soit pas seulement la langue de l’école,
pour qu’il soit aussi un outil de relation et de jeu dans le quartier.
En 2024, l’association a organisé une exposition pour se souvenir de ce que nous avons vécu au cours de ces 25 années. Les textes et les photos ont été répartis en quatre thèmes : 1) Enfants et jeunes. 2) Promotion de l’utilisation de l’euskara. 2) Promotion de l’utilisation de la langue basque dans la rue et participation à d’autres activités dans le quartier, 3) Activités culturelles et 4) Sensibilisation.